Tlf. 911 16 989

Få profesjonell rådgivning av våre flinke konsulenter
profile-cover-generic-01-blue

Hvordan oppfattes egentlig vi Nordmenn ute i verden?

julien-bourrelle

Julien S. Bourrelle

Rakettforsker som er best kjent for sine foredrag om mangfold, norsk atferd, kommunikasjon og kulturforståelse.

Forespør enkelt om pris og dato

4.75 ut av 5 stjerner

"Inspirerende, morsomt, veldig gjenkjennelig er tilbakemeldingene vi har fått fra tilhørere i etterkant. Vil bare si at Julien og "forlagssjefen" er utrolig hyggelige folk, og at Julien var så sporty og gjorde en del av foredragene på norsk var veldig bra. Vi her i Klepp kan anbefale han både på norsk og engelsk."

Thorbjørg Isafold Kristjansdottir, Kulturkonsulent - Klepp kommune Vis alle referanser

Et foredrag med Julien S. Bourelle gir deg:

  • Formidler som fanger publikums oppmerksomhet med sin sjarmerende utstråling og utbredte bruk av humor.
  • Svært innsiktsvekkende om norsk kultur og atferd.
  • Økt forståelse for hvordan du kan dra bedre nytte av mangfold og styrke relasjoner.
Uforpliktende forespørsel på Julien S. Bourrelle

Send oss enkelt en forespørsel. Du får lynraskt svar på for eksempel pris og dato.

  • Dette feltet er for valideringsformål og skal stå uendret.
About icon

Om Julien

Lecture icon

Foredrag

Video icon

Video

References icon

Referanser

Interviews icon

Artikler

Books icon

Bøker

Julien S. Bourrelle er utdannet rakettforsker fra fem forskjellige land. I dag holder han foredrag om hvordan vi kan dra bedre nytte av mangfold, ved å øke vår forståelse for hvordan norsk atferd oppfattes, og ved å hjelpe mennesker fra alle kulturer med å kommunisere bedre.

Et foredrag med Julien S. Bourelle gir deg:

  • Formidler som fanger publikums oppmerksomhet med sin sjarmerende utstråling og utbredte bruk av humor.
  • Svært innsiktsvekkende om norsk kultur og atferd.
  • Økt forståelse for hvordan du kan dra bedre nytte av mangfold og styrke relasjoner.

Julien S. Bourrelle er utdannet rakettforsker, men er best kjent for sine foredrag om norsk kultur, nettverksbygging og presentasjonskteknikk.

Julien har bodd i fem land, snakker fire språk og har blitt kjent med utrolig mange forskjellige mennesker. Han har holdt sine populære foredrag i mer enn 10 år og er grunnlegger av Mondå Forlag AS. Bakgrunnen til hans arbeid med kultur i Norge er fra sin tid på NTNU hovedstyret hvor han representerte en gruppe av universitets vitenskapelige ansatte. Som første ikke-skandinaviske styremedlem delte han sin erfaring fra de fem universitetene hvor han studerte og bidro med å styrke internasjonaliseringsprosessene som var i gang på NTNU. Illustrasjonene var brukt til å forklare hvor annerledes forventningene og oppfattelsene av andre kulturer kan være for andre når de interagerer med nordmenn.

Til slutt tok dette arbeidet Julien ut av sitt doktorgradstudium og sin karriere som sivilingeniør innen romfartsteknologi, og han begynte på fulltid å hjelpe organisasjoner, offentlige etater og private selskaper å lykkes bedre med internasjonalisering og å dra nytte av mangfold. Julien er forfatter av 5 bøker om den norske, svenske og skandinaviske kulturen. Han mottok prisen TOP 10 av HKH Kronprins Haakon og har gjestet mange av Norges største TV- og radioprogrammer.

Han står også bak den populære blogg- og Facebooksiden «I love Norway» som presenterer den norske kulturen på en positiv og reflektert måte på engelsk til nyankommende. Han foreleser i Norge, Sverige og i Europa. Han holder digitale foredrag og kurs i Nord-Amerika og Asia.

Boken “Nordmenn uten filter” og “The Social Guidebook to Norway” er basert på Juliens foredrag om den norske kulturen og fordyper det han forklarer i sine foredrag. Bøkene presenterer mange flere aspekter som han ofte ikke har tid til å presentere i et foredrag eller kurs som varer mindre enn 3 timer. Alle bøkene på www.monda.no kan kjøpes av kunder sammen med foredraget eller direkte fra Julien. Kundene som bestiller et foredrag med Julien får 50% rabatt på bøkene.

Språk
Engelsk, norsk og fransk.

Julien foretrekker å snakke engelsk på scenen, men holder også foredrag på norsk og fransk. Selv om han bruker engelsk kan de som introduserer han gjøre det på norsk. Julien svarer gjerne på spørsmålene fra salen på norsk, tar forberedelsesmøter på norsk og bruker norsk tekst i hans presentasjon. Det å bruke engelsk for å snakke om kulturelle forskjeller og den norske kulturen gir Julien et bedre utgangspunkt, høyere kredibilitet, det er også morsommere å høre på da han kan bruke sin identitet som ikke-skandinavisk for å bygge opp sine historier. Han snakker en tydelig og lett å forstå engelsk, og med sin mer enn 10 års erfaring med norske publikum vet han godt ordene som må forklares og hvordan han må snakke for å bli forstått av alle. Når dette er sagt kan Julien holde sine foredrag på norsk om ønskelig. Han gjør det jevnlig på arrangement hvor engelsk ikke er naturlig å bruke..

Vis foredrag med Julien S. Bourrelle
JULIEN S. BOURRELLE KURS

Skreddersydde kurs

Alle Juliens foredragstemaer kan holdes som et halvdags- eller heldagskurs, etter behov.

Julien tar et forberedelsesmøte med kunden for å tilpasse innholdet slik at det blir mest mulig relevant til kundens behov, og gir størst mulig verdi i etterkant.

Kursene kan holdes på norsk eller engelsk, og passer ypperlig i bedrifter der flere kulturer eller språk er representert.

Kontakt oss for mer informasjon om kurs.

Julien S. Bourrelle foredrag

Hva er kultur og hvordan påvirker den vår adferd? / How Culture shapes Behaviours

  • Julien beskriver kulturelle forskjeller med morsomme illustrasjoner og historier fra hans internasjonale liv.
  • Foredraget har forskjellige fokus, fra bedriftskulturer, nasjonale og regionale kulturer, til kulturelle forskjeller mellom sosioøkonomiske grupper, aldersgrupper eller kjønn.
  • Julien forklarer på enkelt vis hva kultur er. Han snakker om oppførsel, ritualer, normer, helter og verdier, og hvordan disse kulturelle særegenhetene påvirker oss og endrer seg fra den ene til den andre kulturen.
  • Publikum lærer å være mer bevisst på sine egne oppfattelser og forventninger, og andres oppfattelser og forventninger.

Foredraget kan holdes på norsk eller engelsk, og kan holdes som et kurs om ønskelig.  
Lengde på foredragene varierer mellom 20min og 2 timer – etter kundens ønsker.

Lengde på kursene er halv dag eller hel dag.
Julien tar et forberedelsesmøte med kunden for å tilpasse innholdet slik at det blir mest mulig relevant til kundens behov.

Julien S. Bourrelle foredrag

Å knekke den norske koden / Cracking the Norwegian Code

  • Dette er Juliens mest populære foredrag, og det som har gjort han kjent over hele landet. Han har holdt foredraget mer enn 300 ganger i over 10 år.
  • Julien bruker humor for å beskrive nordmenns særegenheter og gjør oss mer bevisst på hvor spesielle vi er.
  • Ved hjelp av morsomme historier og illustrasjoner lærer du om verbal og ikke-verbal kommunikasjon, uttrykkelse av følelser, og uskrevne sosiale normer og verdier som påvirker måten vi interagerer på.
  • Du lærer å være mer bevisst på hvordan din væremåte kan oppfattes – eller misforstås – av internasjonale kunder, medarbeidere eller venner. Du blir mer komfortabel og bedre på å kommunisere i et internasjonalt miljø.
  • Dette foredraget er også et uunnværlig verktøy for utenlandske medarbeidere, studenter eller medborgere som vil forstå den norske kulturen bedre. Julien bruker illustrasjonene fra hans populære bok «Nordmenn uten filter» (Engelsk: The Social Guidebook to Norway).

Foredraget kan holdes på norsk eller engelsk, og kan holdes som et kurs om ønskelig.  
Lengde på foredragene varierer mellom 20min og 2 timer – etter kundens ønsker.

Lengde på kursene er halv dag eller hel dag.
Julien tar et forberedelsesmøte med kunden for å tilpasse innholdet slik at det blir mest mulig relevant til kundens behov.

Julien S. Bourrelle foredrag

Det sosiale livet på arbeidsplassen: Den hyggelige kollegaen / Back at the office: How to be nice and likeable

  • Hvordan få andre til å like deg på kontoret?
  • Vi har blitt tvunget til å begrense vårt sosiale liv og holde oss hjemme over lengre tid de siste årene. Julien belyser på sin underholdende måte hva man kan gjøre for å føle seg komfortabel i sosiale settinger og hvordan man lett kan bli kjent med andre.
  • Julien løfter frem spesielt viktige punkter som gjør folk mer bevisst på hvordan de blir oppfattet og likt når man kommuniserer.
  • Han snakker om ritualene bak sosialisering, kroppsspråk, hvordan å bli likt og få samtaler til å flyte naturlig, og viktigheten av å følge de etablerte uskrevne regler når man kommuniserer. Foredraget har bakgrunn i den norske kulturen og vår interessante sosialiseringskultur.
  • Mange selskaper sliter fortsatt med å få sine ansatte tilbake på kontoret, og dette foredraget bidrar til å få medarbeidere til å ville komme tilbake.

Foredraget kan holdes på norsk eller engelsk, og kan holdes som et kurs om ønskelig.  
Lengde på foredragene varierer mellom 20min og 2 timer – etter kundens ønsker.

Lengde på kursene er halv dag eller hel dag.
Julien tar et forberedelsesmøte med kunden for å tilpasse innholdet slik at det blir mest mulig relevant til kundens behov.

Julien S. Bourrelle foredrag

Motivasjon og arbeidsglede / Motivation and happiness at work

  • Hvordan blir man motivert til å jobbe sammen i et multikulturelt arbeidsmiljø?
  • Dette er et annerledes foredrag om motivasjon og arbeidsglede.
  • Fokuset er mangfold og hvordan å lykkes med mangfold.
  • Målet er å få alle til å bli motiverte og glade for å jobbe i et tverrkulturelt eller tverrfaglig arbeidsmiljø.
  • Et tverrkulturelt arbeidsmiljø kan være medarbeidere fra forskjellige nasjonale kulturer, sosioøkonomisk bakgrunn, ulike utdannelser, kjønn eller alder.

Foredraget kan holdes på norsk eller engelsk, og kan holdes som et kurs om ønskelig.  
Lengde på foredragene varierer mellom 20min og 2 timer – etter kundens ønsker.

Lengde på kursene er halv dag eller hel dag.
Julien tar et forberedelsesmøte med kunden for å tilpasse innholdet slik at det blir mest mulig relevant til kundens behov.

Julien S. Bourrelle konferansier

Konferansier

  • Julien tar konferansier-oppdrag under de samme temaene som i sine foredrag.
  • Å velge Julien som konferansier byr på mye kunnskap om mennesker og kultur, samt en profesjonell fremføring.
  • Om kunden ønsker en kjønnsbalanse på scenen tar Julien konferansieroppdrag sammen med hans partner og medeier i forlaget, Elise H. Kollerud. Det er Elise som står bak alle tegningene Julien bruker, og hun er medforfatter av boken “Nordmenn uten filter”. Duoen tilbyr en kjønnsbalansert og flerkulturell konferanse-opplevelse. De representerer i tillegg forskjellige aldersgrupper som gjør at man kan utfylle mange av dagens mangfoldskriterier ved å velge duoen. Elise er et godt eksempel på en ung, norsk, kvinnelig bedriftsleder. Hun er forlagssjef og medeier Mondå Forlag AS
Julien S Bourrelle - Learn a new culture

Julien S Bourrelle - Learn a new culture

Vis foredrag med Julien S. Bourrelle

Referanser

«Julien holdt et inspirert, engasjert og tankevekkende foredrag som ble mottatt med begeistring på vår konferanse om rollen som partner i EUs Horisont 2020-program. Han tilpasset innholdet slik at det traff både tema og målgruppe for konferansen, og bidro til å gi dagen et løft. Om han får lurt norske forskere til å legge fra seg ryggsekken eller joggesko på møter med utenlandske aktører, er jeg mer tvilende til. Men mest sannsynlig vil deltakerne etter å ha hørt Juliens foredrag være bedre rustet til å møte mulige samarbeidspartnere med et bredt smil, øyekontakt og et rungende Hello!»

Astrid Bjerke, Senior Europarådgiver

Osloregionens Europakontor

"Vi skulle gjerne ha satt av mer tid, for her var det mye nyttig å lære om oss selv. :) Julien har en meget god formidlingsevne og en behagelig fremtreden som gjør at alle kan like foredraget og temaet."

Avd. Leder Kjersti Myhre

DNV GL

"Julien er en dedikert foredragsholder. Sympatisk, tydelig språk, i det hele tatt, en fin fyr!"

Jorid Østvik, Lærer/styremedlem

Utdanningsforbundet Sør-Trøndelag

Julien var helt fantastisk. Veldig bra foredrag. Vi i programkomiteen hadde en meget god kommunikasjon i forkant og underveis med Julien.

Bjørn Wannebo, NITO Midt-Norge

NITO

"Inspirerende, morsomt, veldig gjenkjennelig er tilbakemeldingene vi har fått fra tilhørere i etterkant. Vil bare si at Julien og "forlagssjefen" er utrolig hyggelige folk, og at Julien var så sporty og gjorde en del av foredragene på norsk var veldig bra. Vi her i Klepp kan anbefale han både på norsk og engelsk."

Thorbjørg Isafold Kristjansdottir, Kulturkonsulent

Klepp kommune

"Julien, din måte å gjennomføre arrangementet på ble veldig godt mottatt av våre Japanske venner og inviterte kunder. Godt forberedt, og lyttende og med stor respekt for den asiatiske kultur. Innholdet var aktuelt, til ettertanke, morsomt og til sammen ble det en god og underholdende kveld. God diponering av tid, og gode overganger."

Jorunn Britt Bang-Olsen, Cost Controller

Sumitomo

Veldig bra!

Hege Nilsen, PA/Event

Pangea Property Partners

Vi var skeptiske til Julien ettersom vi har hatt Pellegrino tidligere, men Julien passet helt perfekt til vår samling. Han var interessert i briefingen i forkant av foredraget, hadde masse energi på scenen og hn traff veldig bra med budskapet. Flere som sa at det var det beste foredraget vi har hatt, så jeg ser ikke bort fra at vi inviterer han tilbake:)

Christine Langbråthen

Computas AS

Julien leverte et meget spennende, interessant og læringssrikt foredrag om kulturelle forskjeller i Norden. Han hadde masse energi og innlevelse, hvilket var akkurat det vi trengte etter 2 timer med faglige presentasjoner. Har fått tilbakemelding fra flere om at Julien var høydepunktet i vår digitale konferanse.

Mari Eide

Ascom

Vi hadde en fin samtale med Julien i forkant av foredraget, der vi delte informasjon om den gjengen han skulle snakke for. Vi har medarbeidere fra en rekke ulike land og kulturer, og foredraget hans der han delte av egne personlige erfaringer og om å knekke den norske/nordiske koden traff alle tilhørerne svært godt. God stemning, gjenkjennelse, latter og ettertenksomhet. Vi var strålende forøyd.

Birgitte Rodum

Viken Fylkeskommune

Julien er ENESTÅENDE! Spot on om kulturen og det flerkulturelle mangfoldet

Patricia Hartmann

Agder Fylkeskommune

Julien sitt foredrag falt veldig i smak hos alle hos oss. Han gjør en veldig god jobb med fremstillingen. Innholdet var noe vi alle kunne kjenne oss igjen i. Et morsomt foredrag som fikk folk til å snakke sammen om det i ettertid.

Marianne Løining

AVEVA AS

Inspirerende, lærerikt, humoristisk foredrag som gav energi og kunnskap vi har bruk for. Flott foredragsholder som holdt oss interessert i 90 min. En egen evne til å formidle og engasjere. Virkelig virkelig bra!!

Anne Gro Björling

Holzweiler Items AS
31.05.2017

Skandinavere kan lett bli misforstått

Hvordan landet en kanadisk rakettforsker i Skandinavia?
Skandinavia er et av de vakreste stedene i verden, så det føltes veldig naturlig å lande her! Jeg studerte astrodynamikk i diverse land og var på utkikk etter et flott sted å skrive doktorgraden min. Den skandinaviske tilnærmingen til høyere utdannelse føltes riktig og jeg valgte å flytte til Norden. Skandinavia ble den mest utfordrende kulturelle opplevelsen i livet mitt. Når jeg knakk koden, avsluttet jeg doktorgradstudiene mine for å hjelpe andre med å forstå hvordan skandinaver sosialiserer.

Hva var den største utfordringen du støtte på når du prøvde å forstå skandinavisk kultur?
Oppfatninger og forventninger. Vi ser verden ut ifra hva den betyr i vår egen kultur. Når man flytter inn i en ny kultur, er man nødt til å gjøre en bevisst innsats for å forstå oppførselen til andre basert på hva den betyr i deres egen kultur. Hvis ikke så oppstår det fort misforståelser.

Skandinavia var spesielt vanskelig fordi sosiale interaksjoner, normer og ritualer var så forskjellige fra alt annet jeg hadde opplevd i de fem landene jeg hadde bodd i. Oppførselen til skandinaver kan fort bli misforstått av utlendinger som å være avvisende, mangle interesse eller være likegyldig. Dette er hvordan oppførselen kan bli oppfattet – mitt arbeid dreier seg om å hjelpe folk med å forstå den egentlig meningen bak den sosiale oppførselen.

Hva slags klienter har du jobbet med som foredragsholder?
Jeg har holdt over 200 foredrag på store konferanser, bedrift-eventer, bedriftskurs, universiteter og også for offentlige virksomheter som hjelper utlendinger med å finne deres vei inn i norsk og svensk kultur.

Ville du sagt at det er forskjeller mellom norsk og svensk kultur? I så fall, hva er de?
De nordiske landene har sine særegenheter. Selv om hvert nordisk land er stolt av sin kulturelle unikhet, så er ikke forskjellene tydelige for utlendinger som kommer fra kulturer som er utrolig forskjellige fra den skandinaviske måten å leve livet på. Disse skandinaviske forskjellene er bølger av kultur som kun blir synlige etter at man har bodd mange år i et skandinavisk land.

Mitt arbeid fokuserer på forskjellene mellom Skandinavia og resten av verden, men ved å lese bøker om norsk og svensk kultur vil du enkelt se forskjell på dem, for eksempel hva slags respekt man har overfor hierarki, konsensus, service, sosial status, etc.

Hvordan kan vi bruke kunnskap om vår egen kultur til vår fordel?
Hvis du er veldig klar over din egen oppførsel, dine fordommer, dine oppfatninger og forventinger, så har du viktige verktøy du kan bruke for å kommunisere budskapet ditt mer presist. Ved å være klar over andres oppfatninger, fordommer og forventninger vil du være i stand til å endre måten du kommuniserer på slik at de forstår det du vil at de skal forstå.

Vis foredrag med Julien S. Bourrelle

The social guidebook to Norway - an illustrated introduction

The Social Guidebook to Norway is our best selling book on the Norwegian culture with more than 50 000 copies sold. It helps foreigners fast forward their integration and help them understand and appreciate Norwegians and their society. Norwegian readers get an outsider’s perspective on their culture and help them better understand the challenges foreigners face communicating, living and working with Norwegians. «An illustrated introduction» is the first book in the series. It illustrate and explains the peculiarities that are first faced when interacting with Norwegians. The book has 75 illustrations with explaining text for each situations that are first experienced when meeting Norwegians. Keywords: Unwritten social rules, social logic, emotions, feedback, politeness, personal space, greetings, conversations, relationships with nature, sport, physical suffering, dating, friendships, gender interactions, equality, conflict, discipline, Janteloven, organisation, social status. Website: www. thesocialguidebook.no

 

Kjøp her

The social guidebook to Norway - 2 - Friendships & relationships

This book takes you through a guided tour of Norwegian friendships and relationships. It presents useful concepts and tips about the Norwegian culture through simple illustrations. It is not only meant as a tool to help foreigners to understand Norwegians better and thrive in Norway. It is also a tool for Norwegians to be better aware of their own culture. This is the second edition with 100 color illustrations and a new cover page. (The first edition was published in 2016.)

Kjøp her

Nordmenn uten filter

Nordmenn er et spesielt folkeslag. Vi tar deg med på en illustrert reise gjennom nordmenns særegenheter. Boken inneholder 100 humoristiske tegninger som får alle til å reflektere over hvordan ens oppførsel kan oppfattes, eller av og til misforstås. Boken er nyttig for både de som er født med ski på beina, og de som skal lære seg å bruke dem! «Nordmenn uten filter» erstatter bøkene i serien «Nordmenn». Det er en forbedret utgave med mer tekst og forklaringer. Boken passer for alle som er kulturinteresserte.

Kjøp her

Nordmenn 2 - vennskap og kjærlighet

Hvordan skaffe seg norske venner og skape langvarige relasjoner? Det norske eventyret fortsetter med 100 nye illustrasjoner som viser hvordan man får seg venner og hvordan kjærlighet uttrykkes i Norge. Boken beskriver hvordan norske forhold fungerer, noe som er nyttig for både de som er født med ski på beina og de som skal lære seg å bruke de!

Julien ser oss nordmenn fra utsiden. Treffsikkert og humoristisk avslører han våre kulturelle pussigheter slik at vi sitter lattermilde og klokere igjen. Utlendinger får kulturell innsikt og vi innfødte får etterlengtet selvinnsikt. – Kathrine Aspaas, journalist og forfatter av Raushetens tid Disse bøkene tar deg med på en uforglemmelig reise inn i nordmenns underfundige særegenheter. – Pierre Jansson, daglig leder Frogner House Apartments

Kjøp her

Nordmenn - en illustrert innføring

Denne guideboken tar deg med på en illustrert norsk reise. Boken handler ikke om typisk norsk oppførsel, men den handler om nordmenns særegne oppførsel. Nordmenn lærer hvordan deres atferd kan oppfattes, mens utlendinger lærer hvordan å tilpasse seg raskere i Norge.

«En av de beste bøkene noensinne, om de kulturelle forskjellene du møter som ny i Norge. En fantastisk fremstilling av nordmenns vaner, verdier og samfunnets normer beskrevet med humoristiske tegninger som gjør boken både morsom og lettlest.» – Kathleen Offmann Mathisen, VP HR DOF Subsea.

Kjøp her

Cracking the Scandinavian Code: Illustrated guide to the Nordic culture

Norway, Denmark and Sweden rank among the happiest countries in the world, but Scandinavians may not always look so happy at first sight. Why so?

Cracking the Scandinavian Code is a series of books that use humour and illustrations to describe these very special Nordic cultures. This first book explains the social culture of Scandinavia: how Scandinavians interact, communicate and socialise.

Scandinavians will learn more about their common culture while foreigners will understand better how unique and special Scandinavians are.

The book was written and illustrated by Julien S. Bourrelle and Elise H. Kollerud. Julien is a Canadian rocket scientist and public speaker who lived in a variety of cultures before moving to Scandinavia. Elise is a Norwegian entrepreneur and publisher with a Danish heritage and a background in sociology.

Kjøp her

The Swedes - A Happy Culture of Scandinavia

The Swedes provides insights into the everyday life of Swedish people. It describes Swedish social codes with the help of entertaining illustrations.

“The best way to understand a new culture is when someone explains the local social expectations and unwritten social rules.”

If you are Swedish, this book will provide an outsider’s view of how common behaviours may be perceived by foreigners.

If you are a foreigner, it is a useful tool to understand and connect with Swedes. It is your social guidebook to Sweden.

Kjøp her
Uforpliktende forespørsel på Julien S. Bourrelle

Send oss enkelt en forespørsel. Du får lynraskt svar på for eksempel pris og dato.

  • Dette feltet er for valideringsformål og skal stå uendret.

Eller ring til oss på

Tlf: 911 16 989
Julien S. Bourrelle
Julien S. Bourrelle

4.75 ut av 5 stjerner

"Inspirerende, morsomt, veldig gjenkjennelig er tilbakemeldingene vi har fått fra tilhørere i etterkant. Vil bare si at Julien og "forlagssjefen" er utrolig hyggelige folk, og at Julien var så sporty og gjorde en del av foredragene på norsk var veldig bra. Vi her i Klepp kan anbefale han både på norsk og engelsk."

Thorbjørg Isafold Kristjansdottir, Kulturkonsulent - Klepp kommune Vis alle referanser

Foredragsemner med Julien S. Bourrelle